Arhiva kategorije: Poezija

O, Vukovare

Autor pjesme: Anđelka Drmas

O, Vukovare, bio si mirni grad, pun ljudi, djece i cvijeća,
a sada na grobljima tvojim, gori puno svijeća.

O, Vukovare, koliko su se ljudi za tebe krvlju borili
dok u zlim neprijateljima, plameni ljubavi nisu gorili.

O, Vukovare, u tebi se napetost i tuga osjetila u zraku,
a samo su se veseli dječji snovi snivali u mraku.

O, Vukovaru, ti ljepotu grada kriješ
i u ružnim uspomenama bdiješ.

O, Vukovare, nad tobom je sada mirno zvjezdano nebo u noći,
nadam se da tebi više nikakav rat neće doći.

TI IMAŠ SRCE MOJE/YOU HAVE MY HEART

Ti imaš srce moje,a ja tvoje,
Izmjenom ravnom baš jedno za drugo;
Ja čuvam tvoje, a ti paziš moje,
Pogodbe bolje nije bilo dugo:
Ti imaš srce moje, a ja tvoje.

U meni tvoje, a u tebi moje
Jednim nas stvara, jednim čuvstvom grije;
Ti ljubiš moje, jer je bilo tvoje,
Ja tvoje ćutim, jer u meni bije:
Ti imaš srce moje a ja tvoje.

Sir Philip Sidney

Translate:

You have my heart, and I am yours,
Changing a flat just for each other;
I keep yours, and you careful my,
Negotiations better not be long:
Thou hast my heart, and I am yours.

In me yours, and you in my
One of us creates, a heated emotions;
You love mine, because it was yours,
I am yours keep feel, because I beat:
You have my heart and I am yours.

Sir Philip Sidney